Belle perdrix – Sybus / Izem

Conte kabyle bilingue
Editions Sybous et l’Odyssée

« Au temps où les animaux avaient la parole, tous vivaient en bonne entente et grande liberté. Ils ne chassaient que lorsqu’ils avaient faim. Il arrivait que le Lion joue avec la Gazelle et que l’Aigle tournoie au-dessus de l’Agneau sans intentions malignes. Les Cigales chantaient pour le plaisir de tous. Le soir, à la veillée, ils se réunissaient sous les oliviers et parlaient de leurs affaires, de leurs joies comme de leurs peines. L’un d’eux avait-il un problème ? Ils désignaient alors, le plus sage, le plus fort ou le plus malin et lui confiaient le soin de tout arranger ! Ensuite, chacun regagnait son logis, en paix et heureux de vivre. Jusqu’au jour, où, un certain Chacal vint troubler cette belle harmonie. Voici son histoire… » « Ama…cahu…ahu… awal-iw ad ilhu am peffaê leêlu… Yiwen wass, izem meskin, iqqim ddaw n weéru ipnazaє. Taswiêt kan, ijνa-d fell-as wuccen innayas : - V acu k-yu$en ay izem ? - Susem kan ay uccen ! Yut-iyi wegris $er tqejjarin-iw, atan ikref-iyi… »