Le roi chauve - Agellid Afertas

Conte kabyle bilingue
Editions Sybous et L’Odyssée

« Il était une fois un roi chauve qui vivait paisiblement dans son palais, bien entouré de sa famille et de ses serviteurs. Sa Majesté régnait de main de maître, sans faille ni partage ! Ses sujets étaient sous le charme de son intelligence et de sa beauté, personne ne lui connaissait de défaut, tous lui vouaient une admiration sans limites. Chacun vantait tant sa droiture, sa bonté que sa vivacité d’esprit… Afin de se sentir moins seul, le roi prit auprès de lui, un esclave, dont il fit son confident… Hélas, le roi souffrait d’un mal secret : sa calvitie… »

« Ama… cahu… ahu… awal-iw ad ilhu am ţeffaê laêlu… Zik-nni... Yella yiwen ugelliv... Ulac argaz it-yifen : yesєa lefhama, nnif v lhiba...Yerna tirrugza... Awal-is d aẓidan... uvem-is v aceνêan. Ḍ azegga$ amzun v ôemm an...Arrac, tiqcicin, irgazen, tulawin... Akken ma llan, meôôa ê emmlen-î… »