Contes Kabyles vol 3 L’épine CD bilingue

bilingue kabyle et français

Ce CD Rom audio, assorti d’un livret de 16 pages (en kabyle et en français) raconte l'histoire de L'épine en version française et en version kabyle.
Le CD audio permet aussi une certaine forme de karaoké (musique sans les paroles).


« II était une fois, un jeune orphelin nommé Kocila. Pour survivre, il était tantôt berger, cuisinier ou tout simplement mendiant. A l’aube de ses quinze ans, il quitta sa petite maison. Il marcha de Tizi jusqu’à Bougie dans l’errance et la souffrance. Epuisé, l’âme en peine, il s’arrêta près d’une fontaine. Sans force, il s’allongea à l’ombre des roseaux et se laissa bercer par le chant des oiseaux. L’air du printemps aidant, il plongea dans un sommeil profond où les cauchemars succédaient aux songes et les songes aux cauchemars. Un doux vent caressa alors son front laissant place à un merveilleux rêve... »


« Asennan » en version kabyle
« L’épine » en version française